WORKSHOPS FÜR FRAUEN!
26. 09. 2022
In diesem Jahr bieten MaMis en Movimiento e.V. und InteraXion (offensiv’91 e.V.) eine Workshopreihe für Migrantinnen und geflüchtete Frauen an. Gemeinsam erleben die Teilnehmerinnen verschiedene Möglichkeiten des Empowerments in Situationen wie der Diskriminierung aufgrund von Muttersprache, Herkunftsland, Religion, Hautfarbe usw. Durch künstlerische Methoden teilen sie ihre persönliche Lebensgeschichte miteinander und stärken einander im Gespräch.
This year, MaMis en Movimiento e.V. and InteraXion (offensiv’91 e.V.) are hosting a series of workshops for migrant and refugee women. Together, the participants share their experience and possibilities of empowerment in situations such as discrimination based on their mother tongue, country of origin, religion, skin colour, etc. Through various methods, they share their personal life stories with each other and strengthen each other in dialogue.
امسال، MaMis en Movimiento e.V. و InteraXion (ofensive'91 e.V.) یک سری کارگاه های آموزشی برای زنان مهاجر و پناهنده ارائه می دهند. شرکت کنندگان با هم راهکارهای گوناگون تواندمند سازی را فرا می گیرند, که در موقعیت های تبعیض که بر اساس زبان مادری، کشور مبدا، مذهب، رنگ پوست و ... را تجربه می کنند. این راهکارها شامل روش های هنری، به اشتراک گذاشتن داستان زندگی شخصی با یکدیگر و تونامندسازی یکدیگر در گفتگو می باشد.
ኣብዚ፡ ዓመት እዚ፡ ማሚስ ኢን ሞቪሚየንቶ ኢ. ቪ.(e.v.)ን
ኢንተርኤክስዮን (ኦፈኒዚቭ 91 ኢ. ቪ.) ንስደተኛታት ደቂኣንስትዮ፡
ዚኸውን ተኸታታሊ ናይ ሐባር መጽናዕቲ፡ ክወሃብ፡ ዕድመ፡ ነቕርብ።
እተን፡ ናይ ሐባር ተሞኩሮ ዘለወን ተሳተፍቲ፡ አብ እተፈላለየ፡ ምኽንያታት፡ አብ
ኣዳላዉ(ምፍልላይ) አብ ዝህልዎ ዅነታት፡ ምብርታዕን፡(ምሕያልን) ንምሳሌ፡ ብምኽንያት፡
ናይ ቋንቋ ኣደ፡ ብመበቈል ሃገር፡ ብሃይማኖትን፡ ብሕብሪ ቘርበት ወዘተ..
ብናይ ስነ-ጥበብ ሜላታት ጌረን፡ ናይ ብሕታዊ፡ ታሪኽ ህይወተን፡ ነንሕድሕደን ይለዋወጣ፡
ኣብቲ ዕላል(ዝርርብ) ከኣ፡ ነንሕድሕደን፡ ይተባብዑ።
سلسلة من ورشة العمل للمهاجرات والاجئات.يختبر المشاركين معا امكانيات مختلفة للتمكين في حالات التميز من حيث اللغة الأم ،وبلد المنشأ ،والدين،ولون البشرة،وما إلى ذلك من خلال الأساليب الفنية ،يشاركون قصص حياتهم الشخصية ويعززون بعضهم البعض في المحادثة.
Цього року „MaMis en Movimiento e.V.“ та „InteraXion“ (offensive'91 e.V.) пропонують серію семінарів для жінок-мігрантів та біженок. Разом учасники досвідчують різні можливості розширення прав та можливостей у ситуаціях дискримінації за ознакою рідної мови, країни походження, релігії, кольору шкіри, тощо. Мистецькими методами вони діляться один з одним своєю історією особистого життя та підсилюють один одного в розмові.
В этом году „MaMis en Movimiento e.V.“ и „InteraXion“ (offensive'91 e.V.) предлагают серию семинаров для женщин-мигрантов и беженцев. Вместе участники знакомятся с различными возможностями расширения прав и возможностей в ситуациях дискриминации по признаку родного языка, страны происхождения, религии, цвета кожи и т.д. С помощью художественных методов они делятся друг с другом историей своей личной жизни и укрепляют друг друга в беседе.
Ove godine, MaMis en Movimiento e.V. i InteraXion (offensiv'91 e.V.) nude niz radionica za žene migrantice i izbeglice. Učesnici zajedno doživljavaju različite mogućnosti osnaživanja u situacijama diskriminacije na osnovu maternjeg jezika, zemlje porekla, veroispovesti, boje kože itd. Umetničkim metodama dele svoje lične životne priče jedni sa drugima i jačaju jedni druge u razgovoru.
MaMis en Moviemento e. V. ile Interaxion (offensiv’91 e. V.), bu yıl mülteci ve göçmen bayanlar için bir dizi çalıştaylar (workshops) sunuyorlar.
Katılımcı bayanlar, ana dilleri, geldikleri ülke, inançları, ten renkleri, v. b. sebeplerden dolayı oluşan ayrımcılık durumlarında, farklı özerklik olanaklarını beraberce keşfedecekler. Sanatsal metodlarla, şahsî hayat hikayelerini paylaşıp, birbirlerini sohbetleriyle güçlendirecekler.
ئەم ساڵ گروپی MaMis en Movimento e.v بە هاوکاری InteraXion (Offensiv’91 e.v) بە نیازن کارگەیەکی فێرگە بۆ ژنانی پەنابەر و پەناخواز هەڵسووڕێنن.
هەموو بەشداربوەکان بەیەکەوە بە شێوەی جۆراجۆر فێری توانای هەڵسوکوت لە بەرامبەر هەڵاواردنەکان وەکوو زمانی دایکی، وەڵاتێ یەکەم (وەڵاتێک کە لێی هاتووی)، دین، ڕەنگی پێست و زۆر شتی دیکە دەبن.
هەروەها بەشداربوان لە ڕێی ڕێکاری هونەری و گێڕانەوەی بەسەرهاتی ژیانی خۆیان بۆ یەکتر، دەتوانن هاریکاری یەکتر بن بۆ بەتواناکردنی ژنانی دیکە لە قسەکردندا.
Veranstaltungsort
Campus Kiezspindel: Rudower Str. 37, 12557 Berlin
Veranstalter
Kooperationsprojekt InteraXion (offensiv'91 e.V.) und MaMis en Movimiento e.V.