Final Flyer ARTivisten FriendsAufgrund von Corona bitten wir um eine Anmeldung bei Eventbrite: https://www.eventbrite.com/e/artivisten-friends-tickets-115840611387

* English, Spanish, Persian, Arabic, Serbo-Croatian and Turkish Below *

ARTivisten & Friends laden euch ein zu Poesie und Musik. Lasst uns gemeinsam ein interkulturelles Fest im Garten der Novilla feiern - zusammen mit Künstler*innen mit Bezügen zur Türkei, Russland, Syrien, Peru, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Guatemala, Spanien, Frankreich, Italien und Deutschland.

In Zeiten von Corona sehr wichtig: Wenn ihr teilnehmen möchtet, bitte meldet euch über Eventbrite oder Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an. Vielen Dank! Wir freuen uns schon darauf, mit euch einen schönen Sommertag zu verbringen.

Es erwarten euch:

10:00 Uhr ERÖFFNUNG
10:15 Uhr Khaled Khudr / Story-Telling
11:00 Uhr Virginia Yep / Gespräch - Gitarrenkonzert
11:45 Uhr Mark Kagan & Camille Phelep / Violine und Klavier
12:30 Uhr Kinderprogramm
13:30 Uhr Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk und Cajon
14:00 Uhr Turgay Ulu / Gespräch – Musik
15:30 Uhr Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Gesang
17:15 Uhr Balkan Spirit Ensemble / Konzert

Ihr könnt zu jeder Zeit vorbeikommen!

Präsentiert von ARTivisten e.V. mit freundlicher Unterstützung der Partnerschaft für Demokratie Schöneweide aus Mitteln des Bundesprogramms Demokratie leben!, von Interaxion, offensiv ´91 e.V., MoBe Moving Poets Berlin e.V. und des Zentrums für Demokratie Treptow-Köpenick

Das Fest ist Open Air im Garten der Novilla im Rahmen des Kunstprojekts HEAVEN UPSIDE DOWN
7. - 30. August 2020 in Moving Poets Novilla. Die Ausstellung HEAVEN UPSIDE DOWN ist ab 10:00 Uhr geöffnet.
Eintritt frei - Spenden erbeten!

Wir bitten die hygienischen Regeln zur Eindämmung der Corona-Pandemie einzuhalten und um Verständnis für Regulierungsmaßnahmen im Bedarfsfall.

Mit freundlicher Unterstützung des Bezirksamtes Treptow-Köpenick, Fachbereich Kultur und Museen, und der Partnerschaft für Demokratie Schöneweide mit Mittel des Bundesprogramms Demokratie leben!
________________________

ARTivisten & Friends invite you to poetry and music. Let's celebrate an intercultural festival together in the Garden of our beloved Novilla in Schöneweide - together with artists with ties to Turkey, Russia, Syria, Peru, Bulgaria, Serbia, Greece, Guatemala, Spain, France, Italy and Germany.

Very important in times of Corona: If you want to participate, please register via Eventbrite or Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. Thanks a lot! We are looking forward to spending a nice summer day with you.

We are looking forward to:

10:00 AM OPENING
10:15 am Khaled Khudr / Story-Telling
11:00 a.m. Virginia Yep / Interview - Guitar concert
11:45 am Mark Kagan & Camille Phelep / violin and piano
12:30 pm Children's programme
13:30 pm Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk and Cajon
14:00 Turgay Ulu / Conversation - Music
15:30 Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Singing
17:15 Balkan Spirit Ensemble / concert

You can come by any time!

Presented by ARTivisten e.V. with the kind support of the Partnership for Democracy Schöneweide with funds from the federal program "Living Democracy!", Interaxion, offensiv '91 e.V., MoBe Moving Poets Berlin e.V. and the Center for Democracy Treptow-Köpenick

Open air in the garden
As part of the art project HEAVEN UPSIDE DOWN between 7 - 30 August 2020 in Moving Poets Novilla. The exhibition HEAVEN UPSIDE DOWN is open from 10:00 a.m. Free admission - donations requested!

We kindly ask you to observe the hygienic rules to contain the corona pandemic and for understanding for regulatory measures in case of need.

With the kind support of the Treptow-Köpenick District Office, Department of Culture and Museums, and the Partnership for Democracy Schöneweide with funds from the Federal Programme "Living Democracy!

________________________

ARTivisten & Friends te invitan a celebrar juntos un festival intercultural de poesía y música, en el Jardín de la Novilla - junto con artistas* internacionales de Turquía, Rusia, Siria, Perú, Bulgaria, Serbia, Grecia, Guatemala, España, Francia, Italia y Alemania.

Muy importante en tiempos de Corona: Si quieres participar, por favor regístrate a través de Eventbrite o Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!. ¡Muchas gracias! Estamos deseando pasar un buen día de verano con ustedes.

Te está esperando:

10:00 AM APERTURA
10:15 am Khaled Khudr / Historia-Decirle a
11:00 a.m. Virginia Sí / Entrevista - Concierto de guitarra
11:45 Mark Kagan y Camille Phelep / violín y piano
12:30 pm Programa infantil
13:30 Mark Kagan y Mustafa Pektaş / Duduk y Cajón
14:00 Turgay Ulu / Conversación - Música
15:30 Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Canto
17:15 Balkan Spirit Ensemble / concierto

¡Puedes venir cuando quieras!

Presentado por ARTivisten e.V. con el amable apoyo de la Asociación para la Democracia de Schöneweide con fondos del programa federal "¡Democracia viva!", Interaxion, offensiv '91 e.V., MoBe Moving Poets Berlin e.V. y el Centro para la Democracia Treptow-Köpenick

El aire libre toma lugar en el jardín
como parte del proyecto artístico HEAVEN UPSIDE DOWN entre 7 - 30 Agosto 2020 en Poetas en movimiento Novilla. La exposición CIELO ABAJO está abierta desde las 10:00 a.m.
Admisión gratuita - ¡Se solicitan donaciones!

Les pedimos que observen las normas de higiene para contener la pandemia de la corona y que comprendan las medidas de regulación en caso de necesidad.

Con el amable apoyo de la Oficina de Distrito de Treptow-Köpenick, el Departamento de Cultura y Museos, y la Asociación para la Democracia de Schöneweide con fondos del Programa Federal "¡Democracia viva!

_________________________________

جشواره بین فرهنگی

۲۱/۰۸/۲۰۲۰

ARTivisten e.V. / InteraXion / Novilla

10:00 Uhr آغاز

10:15 Uhr Khaled Khudr / Story-Telling

(Syrien)

خالد اهل دمشق ، عضو فعال

ARTivisten e.V.

است و بیش از ۱۰۰ بار کارگاه هایی در زمینه فرهنگ سوریه ، زبان عربی و موضوعات دیگر ارائه داده است
وی همچنین زیست شناس ، بیوشیمی ، گیتاریست ، هنرمند تئاتر ، داستان نویس ، نویسنده و معلم است.

 

11:00 Uhr Virginia Yep / Gespräch – Gitarrenkonzert (Perú)

"گیتاریست ، آهنگساز ، مردم شناس موسیقی"

ترکیبی شاعرانه از صدای صمیمی گیتار با خلق و خوی موسیقی آمریکای لاتین ، ساختار پیچیده موسیقی کلاسیک و

زبان موسیقی معاصر. سفری موسیقی جادویی به مناظر سنتی و مدرن آندن و ساحلی پرو

 

11:45Uhr Mark Kagan & Camille Phelep / Geige und Klavier

(Russland) (Frankreich)

با برنامه کلاسیک امروز ، ما می خواهیم شادی را با موسیقی به شما منتقل کنیم. ما معتقدیم که موسیقی می تواند از

مرزها عبور کند

 

12:30 Uhr MITTAGSPAUSE / برنامه کودکان

13:30 Uhr Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk und Cajon

(Russland) (Turkey)

آوازهای ارمنی دودوک از نواهای موسیقی ترکی خیلی دور نیست

دودوک اغلب با همراهی طبل نواخته می شود و امروز نیز از این قاعده مستثنی نیست

 

14:00 Uhr Turgay Ulu / Gespräch – Musik

(Anatoliyevka / Kars )

نویسنده ، نوازنده و آرتیس

 

14:45 Uhr Mustafa Pektaş, Umut Kockazi, Nazim Celik/ Drum, Bass, Guitar Gespräch

(Turkei) (Turkei Deutschland ) Turkei Deutschland )

 

آهنگساز ، نوازنده و آرتیس

 

15:30 Uhr Celina Jimenez & Natalia Labourdette/ Gesang (Spanien)

این دو هنرمند اسپانیایی از طریق صداهای متنوع خود ، سبک های مختلفی را نشان می دهند

16:15 Uhr CAFÉ PAUSE

17:15 Uhr ABENDKONZERT „BALKAN SPIRIT“

گروه روسی بالکان در سال 2015 در برلین تأسیس شد. هدف از این گروه ، تبادل موسیقی دو زبان

موسیقی مختلف است، ترانه های عامیانه بالکان و موسیقی جاز مدرن و موسیقی معاصر باهم ترکیب

شده اند

 ___________________________________

مهرجان الحضارات والثقافة

21 . 08 . 2020, ARTivisten e.V. / InteraXion / Novilla

الافتتاع الساعة 10صباحا

خالد خضر 10:15

و قد قام بتقديم اعمال متعددة حول الثقافة ARTivisten e.V سورى من دمشق و هو عضو نشط فى

و الحضارة السوريةبصفة خاصة و العربية بصفة عامة و اعمالة لا تحصى حيث تقريبا 100 عمل فى مختلف المجالات الثقافية و مواهبة متعددة من حيث الوظيفة وتعليمة فهو دارس لعلم الحياء و الكمياء و ايضا معلم

و من مواهبة ايضا فهو عازف جيتار و فنان مسرحى روائى و كاتب

فرجنييا يوب 11:00

من بيرو عازفة جيتار و ملحنة يمتاز عزفها بالمشاعر الخلابة و الصوت الحميم للجيتار و الموسيقة العريقة الكلاسكية القديمة ممتزجة بالموسيقى المعاصرة مما يطلق علية سحر الجيتار كما تعزف ايضا الموسيقى القديمة لامريكا اللتينية كا رحلة موسيقية ساحرة من جبال الانديزر و المناظر الطبعية الساحلية فى بيرو

مارك كاجان روسيا كميليا فيليب فرنسا 11:45

بيانو كمان

فى البرنامج الكلاسيكى اليوم من خلال الموسيقى نريد ان ننقل الفرحة للجميع فنحن نعتقد ان الموسيقى هى غذاء الروح و انها يمكنها عبور الحدود

استراحة الغداء برنامج للاطفال 12:30

مارك كاجان مصطفى بكتاش 13:30

روسيا تركيا

ان غناء الدودوك الارمينى ليس ببعيدعن الاداء الصوتى للموسيقة التركية غالبا ما يتم لعب الدودوك بمرافقة الطبلة و اليوم ليس استثناء

تورجاى الوا 14:00

كاتب موسيقى فنان

14:45 Mustafa Pektas,Umut Kockazi,Nazim Celik

تركيا المانيا ايقاع الدرمز

سيلينا جيمينس ناتليا لابورداتا 15:30

اسبانيا

الاثنين يظهر منهم انماطا مختلفة من خلال اصواتهما المتنوعة

راحة القهوة 16:15

حفلة المساء 17:15

روح البلقان تأسست الفرقة فى برلين عام 2015 و الهدف التبادل الموسيقى للاغانى الشعبية فى البلقان و موسيقى الجاز الحديثة و الموسيقى المعاصرة على اساس ترتيبات فرقة البلقان

 

__________________________________

INTERKULTURALNA SLAVA

21.08.2020, 10 - 20 h
ARTivisten e.V. / InteraXion / Novilla

10:00 sati OTVARANJE

10:15 sati Khaled Khudr / Story-Telling (Sirija) Prvobitno iz Damaskusa, Khaled je aktivan član udruženja ARTivisten e.V. i već je pričao više od 100 puta na radionicama o sirijskoj kulturi, arapskom jeziku i drugim temama! Osim toga je biolog, biohemičar, gitarista, pozorišni umjetnik, pripovjedač, pisac i učitelj.

11:00 sati Virginia Yep / razgovor – koncert gitare (Peru) "Gitaristkinja, kompozitor, muzički etnolog”. Poetski spoj intinmog zvuka gitare i temperamenta latino-američke muzike, uobražene strukture klasične muzike i jezika savremene muzike. Čarobno muzičko putovanje u tradicionalne i moderne pejsaže Anda u Peruu.

11:45 sati Mark Kagan & Camille Phelep / violina i klavir (Rusija) (Francuska) „Sa današnjim klasičnim programom želimo posredovati radost muziciranja. Vjerujemo da muzika može prekoračiti ograničenja.

12:30 sati PODNEVNA PAUZA / program zu djecu

13:30 sati Mark Kagan & Mustafa Pektaş / duduk i cajon(Rusija) (Turska)

Pjevanje armenskog duduka nije toliko udaljeno od zvučnog svijeta turske muzike. Duduk se često svira u pratnji bubnja, a danas to nije iznimka.     

14:00 sati Turgay Ulu / razgovor – muzika (Anatoliyevka / Kars )„Pisac, muzičar i ARTivista“

14:45 sati Mustafa Pektaş, Umut Kockazi, Nazim Celik/ Drum, Bass, Guitar razgovor (Turkska) (Turkska Njemačka) Turkska Njemačka) „Kompozitor, muzičar i ARTivista“

15:30 sati Celina Jimenez & Natalia Labourdette / pjevanje

(Španija)

Ove dvije sopranistice će predstaviti različite stilove kroz svoje mnogostrane glasove.

16:15 sati PAUZA ZA KAFU

17:15 sati VEČERNJI KONCERT „BALKAN SPIRIT“

Balkan Spirit Ensemble je osnovan 2015. u Berlinu. Cilj ansambla je muzička razmjena između dva različita muzička jezika – muzika naordnih pjesama Balkana i moderne džez muzike i savremene muzike na osnovu aranžmana Balkan Spirit Ensemble-a.

__________________________________

Kültürler arası şenlik

21.08.2020

ARTivisten e. V. / InterAxion / Novilla

Saat

10:00 AÇILIŞ

10:15 Khaled Khudr / Öykü anlatımı (Suriye) Hakkında: aslen Şamlı olan Khaled ARTivisten e. V.‘un aktif üyelerindendir ve şimdiye kadar 100den fazla Suriye kültürü, arapça dili ve başka konular üzerine workshoplar hazırlayıp sunmuştur! Bunun yanı sıra kendisi, Biyolog, Biyokimyager, Gitarist, Tiyatro sanatçısı, Öykücü, Yazar ve Öğretmendir.

11:00 Virginia Yep / Sohbet – Gitar konseri(Peru)

Hakkında: Gitarist, Besteci, Müzik Etnolog’u. Gitarın samimi sedasının, latin amerikan müziğinin sıcakkanlılığının, klasik müziğin iddialı strüktürünün ve çağdaş müziği dilinin şiirsel bileşimi. Peru’nun geleneksel ve modern Anden dağları ve sahillerine, büyüleyici müzikal bir gezi.

11:45 Mark Kagan & Camille Phelep / Keman ve Piano (Rusya) (Fransa). Hakınnda: Bugünkü klasik program ile müzik yapmanın sevincini iletmek istiyoruz. Müziğin sınırlar aşabildiğine inaniyoruz.

12:30 Öğlen arası / Çocuk programı

13:30 Mark Kagan & Mustafa Pektaş / Duduk (Ermenistana özgü tahtadan üflemeli çalgı) ve

(Rusya) (Türkiye) Cajón (Peruya özgü bir vurmalı çalgı). Hakkında: Duduk, türk ses dünyasına pek fazla uzak olmayan, ve çoğunlukla – bu gün de olduğu gibi – davul refakatinde kullanılan bir çalgı.

Saat

14:00 Turgay Ulu / Sohbet – Müzik (Anatolyevka/Kars). Hakkında: Yazar, Müzisyen ve ARTivist

14:45 Mustafa Pektaş (Türkiye), Umut Koçkazı (Türkiye-Almanya),

Nazım Çelik (Türkiye-Almanya), Bateri, Bas, Gitar, Sohbet. Hakkında: Bestekâr, Müzisyen ve ARTivist

15:30 Celina Jimenez & Natalia Labourdette / Şarkı (Ispanya) Hakkında: ispanyalı iki bayan soprano değişik stil tarzlariyle çok yönlü seslerini sunacaklar.

16:15 Kahve arası

17:15 Akşam Konseri „Balkan Spirit“

Balkan Spirit topluluğu 2015de Berlinde kuruldu. Topluluğun hedefi, balkan halk müziği ile modern caz ve çağdaş müziği derlemeleriyle, iki değişik müzik lisanının müziksel takası.

 

.