Teilhabe und Begegnung • مشارکت و هم‌کاری

60759777 2227031367385982 2708728666908524544 o

ENGLISH, ARABIC, FARSI, TURKISH BELOW
___________________________________________________

Frohes Zuckerfest!

Lasst uns zusammen zum Ende des Ramadan feiern. Zusammen genießen wir gutes Essen und Musik. Für Kinder gibt es eine kleine Überraschung. Wir kochen zusammen. Du kannst aber auch etwas mitbringen. So oder so: wir freuen uns auf dich. Bring gerne Freunde und Familie mit. Wann? 07. Juni, 16 bis 21 Uhr
Wo? Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

______________

Happy Eed!

We invite you all to celebrate the end of Ramadan with us. Let's enjoy good food and music. There will be some surprises for the kids and music. Bring along Friends and Family. We will cook together but if you can also bring a dish Either way, we are happy to have you! When? June 7, 16 to 21 h
Where? Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

______________

عيد سعيد
ندعوكم في نهاية شهر رمضان الكريم إلى الاحتفال معنا والاستمتاع بالطعام اللذيذ و الموسيقى الرائعة . سيكون هناك العديد من المفاجآت للأطفال و أيضا" موسيقى . انضموا إلينا مع عائلاتكم و أصحابكم . سنطبخ سوية وبإمكانكم إحضار طبق معكم .
يسرنا مجيئكم إلينا .
متى ؟
في السابع /٧/ من حزيران من الساعة الرابعة عصرا" /١٦/ حتى الساعة التاسعة مساء" /٢١/
أين؟
Hasselwererstraße 38-40 , 12439 Berlin

______________


عید فطر مبارک
شما را دعوت می‌کنیم تا پایان رمضان را با ما جشن بگیرید. همرا با پذیرایی و موسیقی.
برای بچه‌ها هم موسیقی و برنامه‌هایی در نظر گرفته شده است.
دوستان و خانواده‌ی خود را همراه بیاورید. با هم آشپزی خواهیم کرد، اما اگر دوست دارید می‌توانید با خودتان غذا بیاورید. منتظرتان هستیم!
زمان: ۷ جون، ساعت ۱۶ تا ۲۱
مکان:
Hasselwerderstraße 38-40, 12439 Berlin

______________

İyi Bayramlar!


Hepiniz Ramazan Bayram’ını bizerle kutlamak için davetlisiniz. Çocuklar için sürprizler olup, sizlere müzik eşlik edecek. Arkadaşlarınızı ve ailenizi de beraberinizde getirin. Dilediğiniz takdirde kendi yemeğinizi getirebilirsiniz veya hep birlikte pişireceğimiz yemeğimizden faydalanabilirsiniz. Her halükarda sizleri aramızda görmekten mutluluk duyacağız. Ne zaman? 07. Juni, 16:00 - 21:00 h
Nerede? Hasselwerderstr. 38-40, 12439 Berlin

ENGLISH AND FARSI BELOW
______________________________

Liebe Community,

für viele von uns hat die Fastenzeit begonnen - es ist Ramadan! Wir nehmen das zum Anlass und veranstalten ein FIFTY PLATES OF FASTENBRECHEN. Wir werden gemeinsam leckere dazu passende Gerichte zubereiten, nach Sonnenuntergang zusammen essen und wie immer jede Menge Spaß haben. Gerne könnt ihr Eure Freunde und Verwandte mitbringen.

Damit wir besser planen können, freuen wir uns über Eure Anmeldung unter der Adresse Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

WANN:
Samstag, 25. Mai 2019, 18:30 hWO:
Villa offensiv
Hasselwerder Straße 38-40
12439 Berlin (Niederschöneweide)
_______________

Dear Community,

Ramadan has begun for many of us! We take this as an opportunity and organize a 50 PLATES OF FASTENBRECHEN. We will prepare delicious dishes together, eat together after sunset and have lots of fun as always. You are welcome to bring your friends and relatives.

So that we can plan better, we are pleased about your registration under the address Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

WHEN:
Saturday, 25. May 2019, 18:30 h

WHERE:
Villa Offensive
Hasselwerder road 38-40
12439 Berlin (Niederschöneweide)
_______________


 دعوت همگانی برای افطار

برای خیلی از ما زمان روزه شروع شده، رمضان فرا رسیده!این فرصت را غنیمت می‌شماریم و یک برنامه‌ی افطاری برگزار می‌کنیم.(پنجاه بشقاب افطاری، نام برنامه است) با هم غذاهای خوشمزه مناسب افطار خواهیم پخت، پس از اذان مغرب با هم می‌خوریم و مثل همیشه خوش می‌گذرانیم.با کمال میل می‌توانید دوستان و خانواده خود را همراه بیاورید.برای اینکه بتوانیم بهتر برنامه‌ریزی کنیم، خوشحال می‌شویم که از طریق ایمیل زیر ثبت نام کنید یا اینجا به ما خبر بدهید.
Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

زمان:
شنبه، ۲۵ مای، ساعت ۱۸:۳۰آدرس:
Villa offensiv
Hasselwerder Straße 38-40
12439 Berlin (Niederschöneweide)

59997302 2201800739909045 1599536423365509120 n

Liebe Community,

es ist Frühling und der Wunsch nach Bewegung und nach dem Draussen-Sein wächst. Deshalb laden wir euch zu unserem Bewegungs-Spiele-Abend am 14.Mai ein.
Wir werden zusammen verschiedene Spiele als Gruppe oder zu zweit spielen, werden die Wintermüdigkeit abschütteln und zusammen Spass haben. Bei gutem Wetter freuen wir uns Draussen zu spielen , ansonsten gehen wir nach Drinnen. Bringt gerne Spiele mit, die ihr gern im Park spielt.

Das Event findet in Kooperation mit InteraXion von offensiv 91 e. V. statt, die ihre Räumlichkeiten für uns öffnen.

Kommt vorbei, spielt mit uns, quatscht und lacht mit uns und bringt gern eure Freunde und Familie mit.

Bitte meldet euch vorab unter Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! an, damit wir das Event besser planen können.

Wir freuen uns riesig auf euch!Wir sehen uns in der Villa,


Euer Über den Tellerrand Team Berlin

Wann: Dienstag den, 14.Mai.2019 um 18:30 Uhr
Wo: offensiv'91e.V., Hasselwerderstraße 38-40, Berlin Schöneweide

Dokumente und Downloads

Zusätzliche Informationen und Handreichungen finden sich hier.

Kontakt

Projekt Interaxion

Telefon: 01577 3151 386
E-Mail: interaxion@offensiv91.de

Postadresse

offensiv'91 e.V.
Projekt InteraXion
Hasselwerderstr. 38-40
12439 Berlin

Sprechzeiten

Dienstag (Persisch): 14 bis 16 Uhr

Donnerstag (Arabisch): 14 bis 16 Uhr

Freitag (Englisch, Französisch, Portugiesisch): 14 bis 16 Uhr

Besuchsadresse

Villa offensiv
Hasselwerder Str. 38-40
12439 Berlin
Beratungsraum im Erdgeschoss (ausgeschildert)

Go to top
Template by JoomlaShine
Cookies erleichtern die Bereitstellung unserer Dienste. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies verwenden.
Weitere Informationen Ok